Les Forums de www.Descente-Canyon.com

Hello everyone
I'm curious as to why they close the Pyrénées Orientales canyons from now onwards. Is it just about the risk of high water in spring? Are there environmental or property ownership reasons? Do Llech, Galamus, Gourg des Anelles, Baoussous get to stay open longer because they are popular with guiding companies? Thanks!
(Following is a likely terrible translation into French, thanks to Google.)

Bonjour à tous
Je suis curieux de savoir pourquoi ils ferment désormais les canyons des Pyrénées Orientales. Est-ce à peu près le risque de la marée haute au printemps? Y a-t-il des raisons d'environnement ou de propriété? Llech, Galamus, Gourg des Anelles, Baoussous restent-ils ouverts plus longtemps parce qu'ils sont populaires auprès des sociétés de guidage? Merci!
(Vous pouvez blâmer cette terrible traduction en français sur Google.)

CathyO a écrit :Hello everyone
I'm curious as to why they close the Pyrénées Orientales canyons from now onwards. Is it just about the risk of high water in spring? Are there environmental or property ownership reasons? Do Llech, Galamus, Gourg des Anelles, Baoussous get to stay open longer because they are popular with guiding companies? Thanks!
(Following is a likely terrible translation into French, thanks to Google.)

Bonjour à tous
Je suis curieux de savoir pourquoi ils ferment désormais les canyons des Pyrénées Orientales. Est-ce à peu près le risque de la marée haute au printemps? Y a-t-il des raisons d'environnement ou de propriété? Llech, Galamus, Gourg des Anelles, Baoussous restent-ils ouverts plus longtemps parce qu'ils sont populaires auprès des sociétés de guidage? Merci!
(Vous pouvez blâmer cette terrible traduction en français sur Google.)

Hi Cathy, I'm not a specialist of those ones, but usually, there are date restrictions based on different points :
- safety : high water or dangerous conditions may occur during some periods
- environmental reasons, there are many french canyons which are restricted to let the nature "rest" during a part of the year (we have obvious impacts on those rivers, especially the most busy ones !)
- rarely, for ownership of power companies, which don't allow people when installations are working !

For more details about the specified places, I will let the local guys answer you

M'ilien a écrit :Hi Cathy, I'm not a specialist of those ones, but usually, there are date restrictions based on different points :
- safety : high water or dangerous conditions may occur during some periods
- environmental reasons, there are many french canyons which are restricted to let the nature "rest" during a part of the year (we have obvious impacts on those rivers, especially the most busy ones !)
- rarely, for ownership of power companies, which don't allow people when installations are working !

For more details about the specified places, I will let the local guys answer you

Traduction Bonjour Cathy, je ne suis pas spécialiste de ceux-là, mais généralement, il y a des restrictions de dates basées sur différents points:
- sécurité: des hautes eaux ou des conditions dangereuses peuvent se produire pendant certaines périodes
- les raisons environnementales, il y a beaucoup de canyons français qui se limitent à la nature du "repos" pendant une partie de l'année (on a des évidences sur ces rivières, surtout les plus fréquentées!)
- rarement, pour la propriété des compagnies d'électricité, qui ne permettent pas aux gens de travailler quand les installations fonctionnent!

Pour plus de détails sur les lieux spécifiés, je vais laisser les gars locaux vous répondre

nous avons l arrêté le plus débile de France.
les dates sont calée sur celles de la pêche sans tenir compte de la réalité et des spécificités de l activité.

en théorie .. le saint vincent est autorisé des mars alors qu' il est encore sous la neige ????????????????.
l automne est une période fantastique pour faire du canyon dans les p.o ( couleurs superbes et débits vraiment securit ) mais non .... vaut mieux se noyer dans les canyons en avril

nous avons l arrêté le plus débile de France.
les dates sont calée sur celles de la pêche sans tenir compte de la réalité et des spécificités de l activité.

en théorie .. le saint vincent est autorisé des mars alors qu' il est encore sous la neige ????????????????.
l automne est une période fantastique pour faire du canyon dans les p.o ( couleurs superbes et débits vraiment securit ) mais non .... vaut mieux se noyer dans les canyons en avril

A fast english translation of Casa's speech :

Some of the dates are stupidly based on fishing periods, without taking in consideration our activity's specificity (to summarize canyons are open when they're still under the snow, but you can't go when water level is safer and landscape's colors are beautiful !)

Bien souvent, les décisionnaires ne sont pas des pratiquants. T'as déja vu un préfet en canyon toi!!
Et à chaque printemps, on tire le parapluie alors que certains trucs passent ds les p.o
Après, c'est le seul coin des pyrénées ou t'es autant "emmerdé"...