Les Forums de www.Descente-Canyon.com

Grave accident au Rio Variola inferieur samedi 7 aout.
2 hollandais sont morts pour noyade sous cascade.

http://www.aic-canyoning.it/forum/topic ... IC_ID=1909

La prise a fin parcours du Variola Superieur ne travail pas.
Pourtant le Rio Variola Inferieur est tojours avec trop d'eau.

La Mairie de Bognanco a declarè l'interdiction du parcours.

Vue l'importance du subject je prie les usagers qui connaissent bien l'italien à traduire mieux en francais les informations sul le forum AIC.

Ciao
Skeno

Accident en montagne : deux hollandais se noient dans le Verbagno

Domodossolla : Deux vacanciers hollandais trentenaires se sont noyés dans les hauteurs de Bognanco (Verbania) pendant une descente du canyon de Variola. Ils faisaient partie d’un groupe de 5 passionnés de canyoning. Les corps ont été récupérés à 2h du matin par les secouristes du Secours Alpin du Val d’Ossola. L’alarme avait été donnée hier à 17h, quand le groupe est resté bloqué au fond d’une cascade, mais les secours se sont heurtés à la difficulté d’atteindre cette zone, assez inaccessible, puis à l’obscurité survenue entre temps. Les 5 pratiquants séjournaient dans un camping à Druogno, dans la Vallée Vigezzo.

précision de Skeno : Notre groupe était dans cette vallée pour préparer le raduno, et a suivi de près les secours.
Les 2 morts ont été retrouvés bloqués sur la corde sous la cascade ; probablement l’un d’eux essayait de porter secours à son compagnon

merci Martine pour la traduction.
à+

Bonjour,

selon l'info que j'ai; ils étaient 6. Mais celui avec le plus de connaissance n'était pas avec eux à cause d'une blessure qu'il a eu.
Les autres avaient de "l'experience montagne", mais pas en canyoning. Ils avaient peu ou pas de connaissance.
Ils connaissaient non plus pas bien la région, débit, le canyon lui même...
Le premier qui a descendu voyait le débit en bas et n'osait, ou ne pouvait pas se liberer....le deuxième parait-il a essayé de descendre sur la même corde mais pouvait pas avancer à cause de son copain en bas. Tous les deux se sont malheuresement noyés.

C'est en bref la traduction de l'article en néerlandais

http://www.rnw.nl/nederlands/article/ca ... n-ervaring

déjà qu'en italien j'ai du mal...