traduction de termes techniques

marcazim · Message par **marcazim** » sam. 28 janv. 2006 21:29

bonjour a tous
je me presente david 31 ans, vivant a tahiti
jusque la facile ...
debutant en canyoning mais possedant de bonne base en technique (en metropole je fais du GRIMP secours pompier)
je me rend en nouvelle zelande pendant 1 mois et compte bien me faire descente , mais voila mon anglais est assez loin
et ne connais aucun terme technique...
si quelqu'un avais un p'tit document pour la traduction en anglais je suis preneur
histoire de savoir ce qui se dit la bas...
a bientot
david

TY SAUNIER · Message par **TY SAUNIER** » dim. 29 janv. 2006 08:28

Salut,
Lors d'un stage EFC une petit lexique multilangue à été produit.
On se contacte en PV lundi et je te fais passer ça.
PS: tu fais partie de l'équipe à Wilson?

TY.SAUNIER

marcazim · Message par **marcazim** » lun. 30 janv. 2006 19:56

merci j'attend ce petit dico avec impatience
tu parles de wilson hunter?
dav

Caracal · Message par **Caracal** » lun. 30 janv. 2006 22:24

En tout cas, rapportez nous des jolies photos de là bas !

TY SAUNIER · Message par **TY SAUNIER** » mar. 31 janv. 2006 13:02

Je récupére le doc est te l'envoie en privé Dav
Oui je parle de Wilson HUNTER

))

TY SAUNIER · Message par **TY SAUNIER** » mar. 31 janv. 2006 13:08

ICAN cherche un correspondant parlant Italien: de préférence Italien parlant Français, pour courtes traduction concernat le canyon

marcazim · Message par **marcazim** » jeu. 02 févr. 2006 21:44

merci bien je l'ai recu

tu as le bonjour de wilson
on se verra peut etre en octobre a tahiti??
a bientot
dav

TY SAUNIER · Message par **TY SAUNIER** » ven. 03 févr. 2006 17:38

Je relance mon appel...
ICAN recherche un correspondant parlant Italien pour de trés courte traduction en rapport avec le canyon

Gianfranco Gnecchi

TY SAUNIER a écrit :Je relance mon appel...
ICAN recherche un correspondant parlant Italien pour de trés courte traduction en rapport avec le canyon

http://www.kong.it/lexis02.htm

http://www.kong.it/lexis03.htm

ia orana

Gianfranco
www.x-gatt.com

Marie · Message par **Marie** » ven. 03 févr. 2006 17:48

Si tu ne trouves pas d'italien parlant français, je peux essayer. Quitte à me faire relire par un italien... Mets un post sur le forum Italie.