Les Forums de www.Descente-Canyon.com

Bonjour!

Juste par curiosité et car je me pose la question de l'usage des termes anglophones et/ou francophones par les francophones!
J'aurai souhaité connaître votre avis sur les termes que vous employez pour parler de l'activité et de ses pratiquants:
CANYONING ou CANYONISME
CANYONEUR ou CANYONISTE

Juste 2 cases à cocher pour participer à ce sondage!!
Merci

http://app.evalandgo.com/s/?id=JTk2aiU5 ... OUUlQUY%3D

Naturiste sportif

Les américains disent "canyoneering"

Y en a qui disent torentiste et certain bouzeux .......

Roro a écrit :Y en a qui disent torentiste et certain bouzeux .......

les bouzeux c'est plutôt les spéléo!

Il y a les spécialistes de Bouse, genre Plan Pinet ou le Riu de Levens

Elzza a écrit :

Roro a écrit :Y en a qui disent torentiste et certain bouzeux .......

les bouzeux c'est plutôt les spéléo!

On ressort pas souvent pleins de boues après une Speleo dans le kart où je pratique en tout cas
Sinon moi je dis canyoning-canyoneur, je fais un mixte

Bsr,

Le terme canyoning n'est à priori pas anglophone : c'est juste un néologisme qui devait faire branché à l'époque... Les américains disent effectivement canyoneering

Kilianmoni a écrit :

Elzza a écrit :

Roro a écrit :Y en a qui disent torentiste et certain bouzeux .......

les bouzeux c'est plutôt les spéléo!

On ressort pas souvent pleins de boues après une Speleo dans le kart où je pratique en tout cas
Sinon moi je dis canyoning-canyoneur, je fais un mixte

hihi oui je plaisantais! Quoi que plus souvent qu'en canyoning quand même où on peut vite se rincer!

Et sinon moi aussi j'utilise ces deux mots! Et d'après les 90 personnes qui ont jusqu'à maintenant répondus au sondage ce sont ces deux mots qui ressortent! Une nette différence quand même entre canyoning et canyonisme plutôt qu'entre canyoniste et canyoneur dont l'écart d'utilisation est moins net!

yd a écrit :Bsr,

Le terme canyoning n'est à priori pas anglophone : c'est juste un néologisme qui devait faire branché à l'époque... Les américains disent effectivement canyoneering

Oui en effet pour avoir discuter de nombreuses fois et encore avec des américains! Au début je me demandais si ils n'utilisaient pas ce terme pour la pratique du canyoning en canyons secs uniquement (qui est largement plus développé chez eux!)! Mais apparemment non...

Elzza a écrit :

Roro a écrit :Y en a qui disent torentiste et certain bouzeux .......

les bouzeux c'est plutôt les spéléo!

C'est pas les proctologues eux ?

Ayant "un peu" d'activité avec l'étranger, je me permet d'ajouter en plus de Canyoneering, toutes les varition d'appelation des pays hispanophone...

C'est dans ce cadre que le choix d'utilisation commune dans notre organisation s'est porté sur Canyoning.
Je me permet d'ajouter que ce choix s'est quasiment imposé car il est celui le plus utilisé par les non "pratiquant" qui souhaite pratiquer, notamment auprès de centres "pro" aux 4 coin du monde

[quote="TY SAUNIER"]Ayant "un peu" d'activité avec l'étranger, je me permet d'ajouter en plus de Canyoneering, toutes les varition d'appelation des pays hispanophone...

C'est dans ce cadre que le choix d'utilisation commune dans notre organisation s'est porté sur Canyoning.
Je me permet d'ajouter que ce choix s'est quasiment imposé car il est celui le plus utilisé par les non "pratiquant" qui souhaite pratiquer, notamment auprès de centres "pro" aux 4 coin du monde [/quote]
Oui bien sûr TY SAUNIER! c'est le terme le plus international je suis d'accord!!
Mais juste, à la base ma question portait sur l'emploi des termes par les francophones, d'où le sondage proposé en haut en lien et où 60 personnes ont déjà répondu. Je publierai le résultat bientôt pour ceux que ça intéresse!

En tous cas l'emploi de tous ces termes internationaux pourraient être l'objet d'une autre discussion!

Pour info, les anglais ou les NéoZ utilisent canyoning et non canyoneering

on préfère canyoniste et canyonisme ici

Le mot "canyon" est à la base un mot Espagnol qui à entré l'Anglais Américain quand l'ouest Américain était découvert par les Espagnols et puis les anglophones. Et après ce mot est revenu en Europe pour entrer certains autres langues Européans, notamment l'Anglais Brittanique et le Francais (ou dans ces 2 cas le mot "gorge" était utilisé).
Mais bizarrement, je crois que les Espagnols ne disent pas "canyoning", mais "barranquismo".

...et "barrancconing"....?????

Oui Branquismo", mais chez d'autre Hispanophone (Mexique par exemple): cañonismo... C'est donc à un peu toutes les sauces...

Sinon, quand même la majorité de ceux que l'on entend en France c'est tout simplement (faire du) "canyon" et le verbe "canyonner"

Au passage 2 des structures en France à intervenir sur le canyon sont l'AFC association Française de CANYON ou l'EFC (de la FFS) qui est l'Ecole Française de descente de Canyon

Le mot "clue" est également employé dans le sud-est

Pour ceux que ça intéresse voici le lien vers la réponse du sondage à l'origine de ce post: Quels termes français utilisez vous pour désigner l'activité et ses pratiquants? résultat sur 80 personnes.
https://app.evalandgo.com/reports/47917 ... 48aca672bd

Je suis vraiment étonné qu'autant de gens en France disent canyonisme et canyoniste. Est ce que la différence est régional? Parce que ici dans le sud-est j'entends seulement canyoning et canyoneur.

.

PL06 a écrit :

Elzza a écrit :J'aurai souhaité connaître votre avis sur les termes que vous employez pour parler de l'activité et de ses pratiquants:
Juste 2 cases à cocher pour participer à ce sondage!!

Vous pouvez répéter la question?

En tant que francophone, dites vous plutôt: "canyoning" ou "canyonisme" et "canyoniste" ou "canyoneur"? Le lien proposait un sondage et voilà le résultat de ce petit sondage sur 80 personnes qui y ont répondu:

https://app.evalandgo.com/reports/47917 ... 48aca672bd

C'est plus clair maintenant?

Perso, je trouve que "canyonneur" est trop proche de "camionneur" et "randonneur".
"Canyoniste", c'est plus proche de "alpiniste", donc plus "montagnard"

Après, je préfère le terme "descente de canyon" comme le nom de ce site, à "canyoning" ou "canyonisme".
C'est plus "français".

Adaptation en fonction du public:

À des potes qui me connaissent et qui savent ce que je fais, je leur dis "je fais du canyon"
À des gens qui ne connaissent pas l'activité je leur dit, "je fais du canyoning", c'est un terme plus connu du grand public, ça m'évite d'avoir à expliquer (pas toujours) que je n'ai pas de bateau .

Remi