Un poco de vocabulario español

[Mic Mic 31]

Voici un petit lexique que j'ai réalisé pour ceux et celles qui ne maitrisent pas el Castellano.
A compléter ...

Le Pdf à télécharger (700 ko) :
https://drive.google.com/file/d/16gAVoF ... vvMxR/view

Barranquismo

El material : Le matériel

El neopreno (traje de neopreno) : La combinaison de plongée
La chaqueta : La veste - El peto o el pantalon : Le pantalon
Los guantes : Les gants
Los escarpines : Les chaussons
El arnés : Le baudrier
El casco : Le casque
Los zapatos o botas de barranquismo : Les chaussures de canyoning
La mochila : Le sac à dos
El bidon estanco : Le bidon étanche
El botiquín : La trousse à pharmacie

El descendedor o el rapelador, el ocho : Le descendeur, le huit
Cintas o cabos de anclage : Les longes
El mosquetón : Le mousqueton
El bloqueador : Le bloqueur
El puño de ascensión : La poignée de remontée
El bloqueador de pecho : Le bloqueur de poitrine
El shunt : Le shunt
Un pedal : La pédale
Una polea : Une poulie
La navaja o el cuchillo : Le couteau
El silbato : Le sifflet

La cuerda : La corde (simple o doble : simple ou double)
Semiestática : Semistatique

Las instalaciones: Les installations

La reunión : Le relais
Los anclajes : Les ancrages
Equipo para anclajes : Equipement pour les ancrages
La cinta : La sangle
El cordino : La cordelette
Un maillón : Un maillon
Una anilla : Un anneau
El martillo : Le marteau
El espitador o burilador o empuñadura: Le tamponnoir
Espits o tacos autoperforantes : Les chevilles autoforeuses
La cuña : Le cône
El tornillo : La vis
Las chapas o plaquetas : Les plaquettes
Un pitón o clavo : Un piton
El taladro : La perceuse
La broca : La mèche
Los químicos  o scellements : Les scellements
Anclaje químico : Broche à sceller
Parabolt o una clavija de expansión : Un goujon
Una tuerca : Un écrou
Una arandela : Une rondelle
Los empotradores : Les coinceurs
Los nudos : Les nœuds

Ocho : huit
Nueve : Neuf
Bulin o Bolina o As de guía : Noeud de chaise
Pescador doble : Pêcheur double
Dinámico : Demi-cabestan
Ballestrinque : Cabestan
Valdostano : Valdotain
Machard
Prussik

La progresión : La progression

Rapelar : Descendre en rappel
Andar : Marcher
Nadar : Nager
Saltar : Sauter. Un salto : Un saut
Destrepar o desescalar : Désescalader
Oposición : Opposition
Tobogán : Toboggan
Resbalar : Glisser
Resbaladizo : Glissant
Bajar / Subir  o Ascender : Descendre / Monter
Cruzar : Traverser
Girar : Tourner
Alcanzar : Atteindre
Encadenar : Enchaîner
Lanzar : Lancer
Asegurar : Assurer
Derecha : Droite
Izquierda : Gauche
Arriba : En haut
Abajo : En bas
Salvar (un obstáculo) : Franchir (un obstacle)

El rápel y las maniobras de cuerda : Le rappel et les manœuvres de corde

Un rápel alargable : Un rappel largable
Un rápel guiado : Un rappel guidé
Un desviador : Une déviation
Una reinstalación : Un relais en paroi
Aéreo (rápel) : Rappel aérien ou fil d'araignée
El pasamanos : La main courante
Un péndulo : Un pendule
Una tirolina : Une tyrolienne
El roce : Le frottement
Ensacar : Mettre dans le sac

Los obstáculos : Les obstacles

La gorga/garganta : La gorge
La cascada : La cascade
Poza o badina/ Marmita : Vasque / Marmite
Colgado/a : Suspendu(e)
El caudal : Le débit
El corriente : Le courant
El contracorriente : Le contre-courant
La vena de agua : La veine d'eau
Las aguas vivas : Les eaux vives
Un movimiento : Un mouvement
El sifón : Le siphon
El rebufo : Le rappel (mouvement d'eau)
El remolino : Le tourbillon
El drosage : Le drossage
La cuenca : Le bassin versant
Un afluente : Un affluent
Una surgencia : Une source
La presa : Le barrage
El bloque : Le bloc, le rocher
El caos : Chaos
Un resalte : Un ressaut
La repisa : La corniche
Un tronco : Un tronc
El sendero / La senda : Le sentier / La sente
El camino : Le chemin, la voie
Los escapes : Les échappatoires
Estrecho : Etroit
Amplio/a : Large
Encajonado : Encaissé
Excavado : Creusé
Delicado : Délicat/difficile
La crecida : La crue
Peligroso : Dangereux
El riesgo : Le risque
El rescate : Le sauvetage/secours

La topografía : La topographie

La dificultad / La acotación : La difficulté / La cotation
El interés : L'intérêt
El acceso : L'accès
La combinación (de coches) : La navette (de voitures)
La aproximación : L'approche
El descenso : La descente
El retorno : Le retour
Longitud : Longueur
Desnivel : Dénivelé
Altitud : Altitude
Periodo / Temporada : Période
Primavera / Verano / Otoño / Invierno : Printemps / Eté / Automne / Hiver
Orientación : Orientation

La roca : La roche

Calcáreo o caliza : Calcaire
Esquistos : Schistes
Conglomerado : Conglomérat ou poudingue
Arenisca : Grès
Basalto : Basalte
Flysch : Flysch
Gneis : Gneiss
Granito : Granit
Marga: Marne

[nec]

Moustache grassiasse !

[Charal]

J’ajouterai
Un cañón de puta madre. Un canyon très bien!

[Mic Mic 31]

Je vois que vous vous débrouillez très bien.
Dans le vocabulaire indispensable du barranquista, j'ai oublié "una caña por favor" o mejor "una jarra"

[Charal]

[sly]

merci Mic.

C'est clair, complet, et précis.
Je m'abonne.

Mientras habrá cuerda.

[Mic Mic 31]

C'est une météo à bosser son espagnol. Quelques ajouts

[Mic Mic 31]

PDF à télécharger:
https://drive.google.com/file/d/16gAVoF ... vvMxR/view

[ABBY]

[Mic Mic 31]

Nouvelle version largement complétée et illustrée :

PDF à télécharger (700 ko):
https://drive.google.com/file/d/16gAVoF ... vvMxR/view