Canyon à Madère

deck · Message par **deck** » dim. 12 oct. 2008 15:25

Nous comptons aller à Madère du 25/12/2008 au 02/01/2009 pour y faire quelques canyons. Quelques questions :
- est ce que la période est compatible et quels sont les canyons à faire à cette période
- nous souhaiterions nous joindre à un groupe, une association ... ou un professionnel : auriez vous des contacts ?
Merci
Marie et Jean

osimba · Message par **osimba** » dim. 12 oct. 2008 23:09

D'abord il faut demander un permis:

Em resposta ao vosso Email, vimos pelo presente informar V. Exa. dos dados necessários para podermos emitir as licenças para a actividade de canyoning nesta Região Autónoma:
- Lista dos nomes e número dos elementos que irão praticar a actividade;
- Cópia dos cartões de Identificação dos praticantes;
- Nome dos locais que pretendem efectuar a actividade;
- Mapa do local solicitado, bem como a marcação do mesmo no mapa;
- Dia, hora de início e hora de termino da actividade solicitada;

Esperando que este Email seja esclarecedor, aguardamos o vosso contacto para podermos satisfazer os vossos pedidos.

Com os melhores cumprimentos,

Gabinete do Director Regional
----- Original Message -----
From: Direcção Regional do Ambiente
To: drf.sra@gov-madeira.pt

Vous pouvez contacter a:
Nuno Freitas
http://www.canyoningmadeira.blogspot.com
canyoningmadeira@hotmail.com
ou
Duarte Silva
http://montanhamadeira.blogspot.com
montanhamadeira@gmail.com

Ils sont la reference du canyoning à Madère, bien sur ils vont pouvoir donner toutes les infos que vous precisez.
Salutations.

deck · Message par **deck** » ven. 17 oct. 2008 14:02

Merci pour les contacts. Je vais essayer.
Ton français est trés bien ... largement meilleur que mon portugais.

osimba · Message par **osimba** » ven. 17 oct. 2008 14:49

Est-ce que tu veux une petite traduction?

, excusez moi.

Les cordonnées pour pouvoir émettre les permis pour faire du canyoning à cette region autonomme:
Liste de personnes et le numero de practiquants pour l'activité.
Copie de les cartes d'identité de tous les membres du groupe.
Les noms des endroits dans lequel vous vont practiquer votres activités.
Carte des cités endroits, marqué dans la carte les endroits.
La date, l'heure d'entrée et l'heure de la sortie de chaque descente...

A mon avis, tout ça c'est trop...., mais la nouvelle normative c'est comme ça....
Peut-être si tu restes en contact avec Nuno Freitas ou Duarte Silva, ils vont pouvoir te dire quelque chose au respect.
Salut.

deck · Message par **deck** » sam. 18 oct. 2008 09:59

Bonjour, je suis en train de prendre contacte avec eux. Encore merci.