1 Dernière modification par holzi (19-12-2019 12:14:31)

Sujet : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

Hello canyonists
There is a new regulation for canyoning in the canton Bern.
Below is a deepl translation of the document created and released by the swiss canyoning club bachab.ch:

Regulation for canyoning
Bernese Oberland as of 1.1.2020
It is thanks to the immense commitment of the Swiss Mountain Guides Association and the Bernese Mountain Guides Association - in particular Franz Baumgartner - that the new Fisheries Ordinance of the Canton of Berne prohibited water sports activities in only five gorges throughout the year as of 1 January 2020.
Matthias Holzinger, on behalf of the bachab canyoning association, supported and supplemented the multi-page statement with detailed concerns and demands to the relevant government council, which was finally submitted by the working group on 12 April 2019. Of the 25 river sections originally proposed for closure by the Office for Agriculture and Nature, fortunately only nine - or five - are left. Gorges - affected!
The following canyons or canyon sections are prohibited from 1.1.2020:
1 Gältebach - all sections (Lauenen)
2 Gore Virat (Corcelles)
3 Hünibach Choleres Gorge (Thun)
4 Latrejebach - upper and lower section (Aeschi near Spiez)
5 Talbach Falls (Lauterbrunnen)
The arbitrary and partly not comprehensible demands on the part of the hunting inspectorate could, thanks to objective reasons, all be eliminated! The nature conservation organisations Pro Natura and WWF do not meet the concerns of the canyoning scene at all. An expert opinion by the Swiss Ornithological Institute in connection with 13 stream sections resulted in the following eleven stream sections already 14 days earlier to the inspection than first intended! Nevertheless, certain brooks may only be released from a certain
time can be committed. The following examples show that this can make sense for nature conservation reasons: Out of consideration for the breeding occurrence of the dippers, the Swiss Ornithological Institute recommends waiting until 1 July for eleven sections of the watercourse to open (e.g. Buuschebach and Eistlenbach). In the case of the Heitibach and Wyssbach streams, the specialist organisation does not recommend opening the track until 15 July. This is due to possible golden eagle breeds and various late breeding rock-dwelling bird species. The report by the Swiss Amphibians and Reptiles Coordination Office had a negative impact on canyoning: In future, two stream sections will be completely closed due to fire salamander populations. In particular, these are Gore Virat and Hünibach Cholereschlucht. The complete list with the possibilities of walking can be found here:
https://www.rr.be.ch/etc/designs/gr/med … 193798.pdf
In the name of bachab we ask all our members to abide by the ordinance and the walking restrictions! It can be assumed that other cantons will also make adjustments. Therefore, it is important for our sport that we stand in a good light and are perceived as a nature and environmentally friendly community in order to have a say and influence in the future. Thank you!
Thanks again to the fighters on the front line who have put this feat of strength into practice: Franz Baumgartner, Fred Wirth, Albrecht Wandfluh, Ueli Frutiger, Manuel Gilgien, Martin Maurer and Matthias Holzinger.

Allez Hop!.....

WWW

2 Dernière modification par holzi (19-12-2019 12:15:29)

Re : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

Bonjour canyonistes
Le canton de Berne a mis en place un nouveau règlement pour le canyoning.
Vous trouverez ci-dessous une traduction de deepl.com du document créé et publié par le suisse canyoning club bachab.ch :

Régulation de canyoning
Oberland bernois au 1.1.2020
C'est grâce à l'immense engagement de l'Association suisse des guides de montagne et de l'Association bernoise des guides de montagne - en particulier Franz Baumgartner - que la nouvelle ordonnance sur la pêche du canton de Berne a interdit les activités nautiques dans seulement cinq gorges pendant l'année à partir du 1er janvier 2020.
Matthias Holzinger, au nom de l'association bachab canyoning, a soutenu et complété la déclaration de plusieurs pages avec des préoccupations et des demandes détaillées au conseil gouvernemental concerné, qui a finalement été soumise par le groupe de travail le 12 avril 2019. Sur les 25 sections d'eau initialement proposées à la fermeture par l'Office de l'agriculture et de la nature, heureusement, seules neuf sections - ou cinq gorges - sont encore touchées !
Les gorges ou sections de gorges suivantes seront interdites à partir du 1er janvier 2020 :
1 Gältebach - toutes les sections (Lauenenen)
2 Gore Virat (Corcelles)
3 Gorges de Hünibach Choleres (Thoune)
4 Latrejebach - partie supérieure et inférieure (Aeschi près de Spiez)
5 chutes de Talbach (Lauterbrunnen)
Les exigences arbitraires et partiellement incompréhensibles de l'inspection de la chasse ont pu, pour des raisons objectives, être éliminées ! Les organisations de protection de la nature Pro Natura et WWF ne répondent pas du tout aux préoccupations de la scène canyoning. L'expertise de la Station ornithologique suisse sur 13 tronçons de ruisseau a permis d'ouvrir 11 tronçons de ruisseau à l'inspection 14 jours plus tôt qu'initialement prévu ! Néanmoins, certains ruisseaux ne peuvent être dégagés pour inspection qu'après un certain temps.
le temps peut être engagé. Les exemples suivants montrent que cela peut s'avérer judicieux pour des raisons de conservation de la nature : La Station ornithologique suisse recommande d'attendre jusqu'au 1er juillet pour l'ouverture de onze tronçons du cours d'eau (par ex. Buuschebach et Eistlenbach), en raison de l'apparition de la reproduction des louches. Dans le cas des cours d'eau Heitibach et Wyssbach, l'organisation spécialisée ne recommande pas l'ouverture de la piste avant le 15 juillet. Ceci est dû à la présence possible de races d'aigles royaux dorés et de diverses espèces d'oiseaux qui nichent tardivement dans les rochers. Le rapport du Bureau de coordination des amphibiens et reptiles suisses a eu un impact négatif sur le canyoning : À l'avenir, deux tronçons de cours d'eau seront complètement fermés en raison des populations de salamandres de feu. Il s'agit notamment de Gore Virat et Hünibach Cholereschlucht. La liste complète avec les possibilités de marche se trouve ici:
https://www.rr.be.ch/etc/designs/gr/med … 193798.pdf
Au nom du bachab nous demandons à tous nos membres de respecter l'ordonnance et les restrictions de marche ! On peut supposer que d'autres cantons procéderont également à des adaptations. Par conséquent, il est important pour notre sport que nous soyons perçus comme une communauté respectueuse de la nature et de l'environnement afin d'avoir notre mot à dire et notre influence dans l'avenir. Je vous remercie ! Merci encore aux combattants de première ligne qui ont mis en pratique cet exploit de force : Franz Baumgartner, Fred Wirth, Albrecht Wandfluh, Ueli Frutiger, Manuel Gilgien, Martin Maurer et Matthias Holzinger.

Allez Hop!.....

WWW

3

Re : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

Merci pour tout le travail qui a permis de laisser libre acces à d'autres gorges  eusa_clap  eusa_clap
Quelles étaient les autres gorges initialement interdites par les pêcheurs ?

4

Re : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

lolo a écrit:

Merci pour tout le travail qui a permis de laisser libre acces à d'autres gorges  eusa_clap  eusa_clap
Quelles étaient les autres gorges initialement interdites par les pêcheurs ?

The following well known canyons where listed as prohibited before our action:
Altels
Fulbach
Schwarzbach
Gamchi
Gries
Balmhorn
All canyons around the Oeschinensee (Fründenfälle ost/west, Oeschinenfälle 1/2)
Cholereschlucht

So it would have been a big loss for the canyoning community  eusa_wall

Allez Hop!.....

WWW

5

Re : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

Merci Holzi pour la  transmission de ces infos et merci pour le travail accompli.

Ne faudrait-il pas supprimer temporairement jusqu'à nouvel ordre les topos de Latrejebach, Talbachfall, Gältenbach et Hünibach de la base de données de descente-canyon.com?
Gore Virat ( Corcelle) n'est pas recensé sur descente-canyon à priori...

Pour les autres canyons bernois, ne serait-il pas judicieux d'indiquer les périodes autorisées pour la pratique du canyon sur la base de données de DC?

Peut-être que les modérateurs de DC et plus particulièrement Bernotom pourraient nous donner leur point de vue...

Je transmettrai toutes tes infos à l'Amicale Canyon.

6

Re : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

Sacha a écrit:

Merci Holzi pour la  transmission de ces infos et merci pour le travail accompli.

Ne faudrait-il pas supprimer temporairement jusqu'à nouvel ordre les topos de Latrejebach, Talbachfall, Gältenbach et Hünibach de la base de données de descente-canyon.com?
Gore Virat ( Corcelle) n'est pas recensé sur descente-canyon à priori...

Pour les autres canyons bernois, ne serait-il pas judicieux d'indiquer les périodes autorisées pour la pratique du canyon sur la base de données de DC?

Peut-être que les modérateurs de DC et plus particulièrement Bernotom pourraient nous donner leur point de vue...

Je transmettrai toutes tes infos à l'Amicale Canyon.

Merci Sacha
Yes that makes total sense.
Thank you for your input and to inform amicale canyoning. I will write Thomas to add it on the specific canyons on DC.

Allez Hop!.....

WWW

7

Re : NEW REGULATION for canyoning in canton Bern!

holzi a écrit:
lolo a écrit:

Merci pour tout le travail qui a permis de laisser libre acces à d'autres gorges  eusa_clap  eusa_clap
Quelles étaient les autres gorges initialement interdites par les pêcheurs ?

The following well known canyons where listed as prohibited before our action:
Altels
Fulbach
Schwarzbach
Gamchi
Gries
Balmhorn
All canyons around the Oeschinensee (Fründenfälle ost/west, Oeschinenfälle 1/2)
Cholereschlucht

So it would have been a big loss for the canyoning community  eusa_wall

icon_eek  icon_eek  icon_eek
Encore plus bravo  eusa_clap  eusa_clap  eusa_clap
Et merci  eusa_dance  eusa_dance  eusa_dance